意大利语诗一首

西西里岛小白

欢迎探讨。

Portami il girasole ch'io lo trapianti   

Eugenio Montale   

Portami il girasole ch'io lo trapianti  nel mio terreno bruciato dal salino,  e mostri tutto il giorno agli azzurri specchianti  del cielo l'ansietà del suo volto giallino.   

Tendono alla chiarità le cose oscure,  si esauriscono i corpi in un fluire  di tinte: queste in musiche. Svanire  è dunque la ventura delle venture.   

Portami tu la pianta che conduce  dove sorgono bionde trasparenze  e vapora la vita quale essenza;  portami il girasole impazzito di luce.  

把那向日葵带给我吧，我好把它移栽   

埃乌杰尼奥·蒙塔莱

把那向日葵带给我吧  我好把它移栽在  我那被盐粒灼烧的土地上，  并每天向那蓝镜似的天空  展示它那泛黄面孔的焦虑。  

隐暗的事物趋于明了，  形体在色的涌流中殆尽，  音韵中的色。消逝  便是命运之所幸。   

你把那植物带给我吧  它所掌管之处  金色的透明在冉冉升起  生命的精髓在袅袅蒸腾； 快带给我那为光而痴狂的向日葵吧。